"Episode 6"
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY: MICHIGO
Maafkan aku.
Luka bakar bisa terinfeksi jika tak ditangani dengan benar.
Dekatkan wajahmu./ Tenang saja. Aku bisa mengoleskannya sendiri.
Sedang apa kau?/ Ya ampun, lukanya sudah melepuh.
Kau mungkin akan masuk rumah sakit jika membuat sarapan lagi.
Kubilang aku bisa mengoleskannya sendiri./ Kau sudah berhasil berbicara dengan adikmu?
Jangan membuatku memulainya.
Dia membentakku dan bilang aku tak pantas menyebut diriku jaksa.
Aku sangat mencemaskannya. Diapun tak tahu aku menolongnya.
Sungguh tak tahu diri.
Benar, 'kan? Gadis bernama So Yoon itu sama saja.
Aku mengajaknya tinggal di rumahku karena mencemaskannya.
Seharusnya ia berterima kasih,...
...tapi aku malah dicaci maki.
Kenapa kita melakukan semua itu untuk menolong mereka?
Jarimu juga teriris, 'kan? Biar kulihat.
Orang lain mungkin tak tahu, tapi aku tahu.
Kau sudah berusaha begitu keras.
Kerja bagus.
Kau juga.
Kau mengagetkanku!
Jae Chan, ada apa datang kemari?/ Ada yang ingin kusampaikan.
Apa?
Aku berniat untuk memulainya di atas Tingkat Sembilan./ Apa?
Kau mendengar semuanya saat malam itu?
Hei, memangnya kau memahami artinya?/ Entahlah. Memangnya apa?
Kau selalu memakai kacamata? Apa tak punya lensa kontak?
Punya, tapi lensa kontak agak merepotkan.
Kenapa? Apa aku terlihat lebih baik tanpa kacamata?
Tidak, tadi berembun, jadi kukira kau terganggu.
Itu sama sekali tak menggangguku. Kenapa? Apa itu mengganggumu?
Aku terlihat berbeda tanpa kacamata? Kau semakin menyukaiku?
Tetaplah memakainya jika itu tak mengganggumu.
Jika kau terganggu, aku rela melepaskannya.
Omong-omong, apa yang terjadi dengan kasus Park Jun Mo?
Kau akan menyelidikinya kembali?
Itu sudah berakhir. Bagaimana aku bisa menyelidikinya kembali?
Kau akan mengabaikannya lagi?
Bahkan setelah keributan semalam?
Adikmu nyaris membunuh seseorang.
Yang penting, aku sudah menyelamatkan adikku./ Apa maksudmu?
Kau harus menemukan bukti lain dan mendakwa Park Jun Mo.
Dengan apa?
Haruskah kukatakan ia memukulinya di dalam mimpimu?
Kau ingin aku mendakwanya tanpa bukti?
Hari ini tenggang waktunya./ Minta perpanjangan waktu.
Aku tak bisa terus meminta perpanjangan waktu.
Bulan ini saja, aku punya 300 lebih kasus lama.
Jika aku bersikeras menyelidiki lagi kasus yang sudah jelas ini,...
...aku akan dipindahkan ke tempat yang jauh.
Aku tak punya koneksi, jadi aku bisa saja dipecat.
Kau akan mengubur kasus itu hanya karena takut dipecat?
Ya, aku takut dipecat.
Dengar, aku harus membuang mobil baruku karena insiden itu.
Cicilanku masih 36 bulan.
Aku juga harus membayar bunga cicilan rumahku.
Jadi, aku tak pernah punya uang di rekeningku.
Mataku meneteskan air mata lagi.
Taksi!
Ingat ini!
45-15-35-43-27-33.
Apa itu?/ Nomor lotre yang menang pekan ini.
Aku melihatnya dalam mimpiku.
Aku tak pernah membeli lotre walaupun melihat nomor yang menang.
Tapi aku hanya membagi informasi ini denganmu.
Hadiahnya 2,8 juta dolar./ Berhenti bicara omong kosong.
Kau berharap aku percaya?/ Ya, cepat temui mereka.
Di pecat tak masalah jika aku memenangkan 2,8 juta?
Anggap saja itu asuransi dan lakukan saja.
Kau pikir aku terlihat seperti pecundang menyedihkan,...
...yang menurut hanya karena uang?
Aku hanya...
Kau bicara soal pinjaman dan cicilan mobil.
Aku bukan tipe orang yang memilah-milah perkataan karena uang.
Taksi!
Apa-apaan itu?
Dia suka menyombong, tapi tidak konsisten.
Tapi ia keren.
Dahimu kenapa? Kau jerawatan?
Ayo makan siang bersama.
Aku berjanji membelikanmu sushi. Ayo makan hari ini.
Aku jaksa yang menangani kasusmu./ Tidak lagi.
Kau cepat sekali marah. Itu semua untuk pamer?
Sepertinya kau tidak mendakwa Park Jun Mo dan membatalkan kasusnya.
Kata siapa aku membatalkan kasusnya?
Pak Choi.
Aku belum menyerahkannya kepada Park Jun Mo.
Aku sedang mempelajari dokumennya,...
...dan tampaknya tak bisa kubiarkan./ Hei!
Itu kasus penyerangan, dan korban tak mau pelaku dihukum.
Apa maksudmu, Jae Chan?
Itu baru bisa jika hanya kasus penyerangan biasa.
Aku juga melihat beberapa hal yang sangat mencurigakan.
Ada beberapa orang yang perlu dipanggil juga.
Hal yang sangat mencurigakan?
Orang yang harus dipanggil?
Tidak ada hal semacam itu.
Takkan ada apapun bahkan jika menelaah dokumennya berbulan-bulan.
Kenali lawanmu jika ingin menggertak.
Jae Chan.
Aku tahu kartumu.
Yoo Bum.
Kau tahu apa yang lebih mengerikan daripada tidak mengetahui apapun?
Saat berpikir kau mengetahui segalanya.
Aku pasti sudah gila.
Kenapa aku bicara seperti itu? Bagaimana ini?
Astaga.
45-15-35-43-27-33.
Nona Moon! Tunggu sebentar.
Kau akan mengantarkannya kepada Park Jun Mo, 'kan?
Apa terlihat seperti akan dibuang ke tempat sampah?
Tunggu sebentar.
Kau sedang apa?
Aku ingin memeriksa kasus Park Jun Mo lagi.
Bagus, ketemu.
Yang ia lakukan hanya menggali. Memangnya ia marmot tanah?
Itu sebabnya banyak kasus yang belum terselesaikan.
Bertindak lamban jauh lebih buruk daripada bersikap bodoh.
Aku kasihan kepadamu.
Pak Choi./ Ya.
Tolong panggil Pak Park Jun Mo.
Lakukan pemeriksaan silang untuk dokter Rumah Sakit Kiyoung,...
...dan korban, Ibu Do. Jadi panggil keduanya di hari yang sama.
Kupikir kasusnya sudah ditutup karena tak bisa diusut.
Aku mengusutnya kembali./ Begitu, ya.
Hampir lupa. Tolong minta dokter itu membawakan semua rekam medisnya./ Baik.
Ahh, berarti aku harus lembur lagi.
Aku mencintaimu, Pak Choi.
Kenapa kau menghubungi kantorku? Kau punya nomor ponselku.
Rasanya obrolan kita hanya soal pekerjaan, padahal tak begitu.
Ini memang soal pekerjaan.
Jaksa Jung ingin memanggil Pak Park untuk penyelidikan ulang.
Aku ingin memastikan waktu yang tepat untuknya.
Ah, ia keterlaluan.
Dia bisa mengirimkan semua pertanyaannya./ Kurasa kau tak memahami situasi ini.
Tampaknya ia akan meminta surat panggilan jika Pak Park tidak hadir.
Jika begitu, ini akan menjadi masalah besar./ Aku tak bisa membiarkan itu.
Aku akan berbicara dengannya. Jangan mengkhawatirkan masalah itu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Jae Chan, bedebah! Beraninya ia!
Ya, Pengacara Lee.
Cari keberadaan istri dan putri Park Jung Mo./ Baik.
Aku sudah memintanya datang, tapi sepertinya takkan mudah.
Akupun berpikir begitu./ Ya, benar.
Jaksa Jung.
Pak Park ingin bertemu denganmu.
45-15-35-43-27-33.
45-1... Astaga.
"Asisten Kepala Jaksa, Park Dae Young"
45-15-35-43-27-33.
Silakan masuklah.
Harus kuakui, wajahmu yang rupawan,...
...memberikan dampak positif terhadap divisi kita.
Akan lebih baik jika kau juga bisa berkontribusi,...
...untuk meningkatkan kinerja kita.
Aku akan berusaha keras.
Terima kasih.
Silakan minum tehnya.
Sepertinya kau tak memasukkan kasus Park Jung Mo,...
...ke dalam tumpukan laporan yang kau kirimkan untuk disetujui.
Kudengar itu kasus penyerangan dan korbannya tak menuntut.
Kasus itu sudah jelas. Bukankah kau terlalu mengulurnya?
Aku tak bisa mempercayai rekam medis dan ia bisa saja sering melakukan hal itu.
Kau yakin bukan karena ini kasus Pengacara Lee Yoo Bum?
Bukan itu alasannya.
Lantas berikan berkas kasusnya dan fokuslah pada kasus lain.
Itu sebabnya banyak kasus menumpuk.
Aku akan menyelidiki lebih dalam dan memeriksa jika ada hal lain.
Ada banyak kasus lain yang lebih mendesak.
Kenapa kau bersikeras ingin menyelesaikan kasus itu?
Jika terus seperti ini,...
...kau seolah-olah ingin membalas Pengacara Lee.
Apa tidak boleh?
Apa?/ Membalas dendam atau tidak,...
...tak ada salahnya memeriksa kasusnya dengan teliti.
Kau sedang bergurau denganku?
Aku tak peduli meski Anda salah paham dengan maksudku.
Jika kasusnya kutinggalkan hanya demi menghilangkan kesalahpahaman,...
...kasusnya akan memburuk di masa depan.
Jadi, aku berencana memeriksa semua hal,...
...termasuk kejadian di masa lalu, dengan teliti.
Beraninya kau!
Astaga. Tampaknya Pak Park meneriakinya.
"Beraninya kau!"
Ahh, pasti kesabarannya sudah habis.
"Beraninya kau!" Dia jarang mengatakan itu.
Kurasa moto orang baru itu adalah "hidup dengan bersemangat,..."
"...dalam waktu singkat."
Sepertinya ia terus melawan Pak Park.
Dia pemberani!
Dia hidup seakan-akan ini hari terakhirnya!
Dulu aku dipukul saat melawan.
Kurasa ia tak bisa menahan diri.
Dia juga seperti itu saat masih kuliah?
Tidak. Kenapa ia begitu berani?
Dia memenangkan lotre atau apa?
Bagaimana rasanya?
Bukankah model ini luar biasa?
Ini salah satu sedan mewah yang paling hemat bahan bakar.
Akan berfungsi hanya dengan bau gas.
Itulah teknologi. Teknologi eksklusif merek kami.
Bisakah kau memotretku saat aku sedang mengemudi?/ Tentu saja!
Ahh, sangat keren.
Apakah karena bagian dalamnya yang berwarna merah?
Sangat sempurna untuk CEO muda.
CEO muda.
Mobil apa yang bagus untuk dijadikan mobil kedua?
Mobil kedua?
Ya ampun.
Benar. Memang sedang trendi membeli mobil baru untuk bersantai,...
...sebagai tambahan mobil utama yang dipakai untuk bekerja. Tentu.
Kemewahan yang menjadi kebutuhan.
Tunggu sebentar./ Ya.
Kau mau kemana?/ Bukan urusanmu. Kenapa?
Ada yang ingin kukatakan.
Aku bilang kepada bosku bahwa aku akan menyelidiki ulang kasusnya.
Aku akan mengungkap kebenarannya, apapun yang terjadi.
Sungguh?
Kenapa kau menyulitkan kalau akhirnya setuju juga?
Tindakan dan ucapanmu selalu bertolak belakang?
Kau munafik?/ Tidak.
Bisa dibilang, aku selalu menepati janjiku./ Sepertinya tak begitu.
Omong-omong, itu mobil siapa?/ Aku sedang uji kemudi.
Kau akan membelinya?/ Entahlah.
Kau membeli itu karena mempercayai kebohonganku,...
...soal nomor lotre yang menang?
Apa? Itu bohong?
Kau sungguh percaya?
Kau pikir aku gila? Kenapa aku mempercayai omong kosong itu?
Benar, 'kan? Ahh, syukurlah.
Kau melawan bosmu bukan karena itu, 'kan?
Sudah kubilang, aku bukan tipe orang,...
...yang mau melakukan segalanya demi uang.
Tentu aku tahu kau tak seperti itu.
Aku harus pergi.
Aku sudah mempelajari berkasnya,...
...dan sepertinya aku tak bisa melepaskannya begitu saja./ Hei!
Jadi, aku berencana memeriksa semua, termasuk insiden di masa lalu.
Beraninya kau!
Aku pasti sudah gila. Astaga.
Dia ingin membeli mobil tambahan,...
...dan ia akan mendapatkan semua pilihannya.
Oh sayang, tenanglah.
Ini bukan masalah besar.
Sayang, kita harus membelikan putra kita ponsel baru.
Bukan yang bekas. Kita belikan ponsel baru. Tentu!
Aku akan menghubungimu lagi nanti.
Aku akan menghubungi Anda.
Pak, aku sudah memikirkan yang terbaik untukmu.
Anda bilang ingin mobil kedua. Untuk mobil tambahan,...
...kurasa mobil SUV sempurna.
Itu sebabnya aku merekomendasikan model ini untuk Anda.
Bagaimana menurutmu?
Baguslah. Aku akan memikirkannya.
Benar. Kurasa terlalu cepat,...
...jika kita membicarakan mobil tambahan sekarang.
Lalu kapan Anda akan membeli model ini?
Kurasa aku akan membelinya suatu hari nanti.
Begitu, ya. Suatu hari nanti.
Gawat.
Mari kita kembali sebelum jalanan mulai macet.
Sudah kubilang, aku lebih senior daripada dia,...
...tapi ia terus memanggil nama depanku di tempat kerja.
Dia melawan Pak Park seakan-akan hendak meninggalkan pekerjaan ini.
Hei, karena itulah.
Aku tahu karena sudah menangani kasus Park Jung Mo tahun lalu.
Antusiasme saja tak cukup untuk menyelesaikan kasus itu.
Kau mengagetkanku!
Ada apa, Jaksa Jung? Sedang apa kau disini?
Aku berpikir untuk meninggalkan pekerjaan ini.
Kau mendengar semuanya?
Mari bicara dengan santai. Tak ada orang lain disini.
Ya, aku mengerti. Maksudku...
Baiklah.
Kau juga gagal mendakwanya saat menangani kasusnya tahun lalu?
Yang terjadi saat itu...
Aku kemari bukan untuk berdebat. Aku bertanya karena penasaran.
Ya, aku tak berhasil mendakwanya. Maaf aku masih terdengar formal.
Ini takkan terjadi jika kau berhasil mendakwanya.
Kau tak menyesal?
Tidak. Aku akan membuat keputusan serupa jika bisa mengulangnya.
Kenapa?/ Aku yakin kau sudah dengar.
"Kami akan berjuang demi keadilan dan hak asasi manusia"
"Kami akan menjadi jaksa yang membantu kaum lemah"
Itu Sumpah Jaksa.
Terkadang, memperjuangkan keadilan,...
...dan membantu kaum lemah tak berjalan beriringan.
Seperti pada kasus Park Jun Mo.
Ada banyak kasus KDRT,...
...menangkap suami, sang pemberi nafkah,...
...akan membuat keluarganya kesulitan menopang hidup mereka sendiri.
Istrinya menulis pernyataan bukan karena memaafkannya.
Kita semua tahu.
Kita hanya berpura-pura tidak tahu,...
...karena ingin istrinya membuat keputusan.
Antara tetap hidup dalam ruangan penuh duri,...
...atau memberanikan diri menerobos dinding berduri itu.
Orang-orang seperti kita, yang hidup di tengah taman bunga,...
...tidak berhak memutuskan pilihan untuknya.
Kau ingin mendakwa dan menangkapnya tanpa hak itu?
Itu,...
...bukan keadilan.
Itu keberanian yang bodoh.
"Kantor Kejaksaan Distrik Hangang Seoul"
Orang yang tak bisa membedakan tidak pantas menjadi jaksa.
"Jung Jae Chan Kantor Kejaksaan Pusat"
"Kantor Kejaksaan Distrik Hangang Seoul"
Berhenti tertawa. Kenapa tak mau memberitahuku?
Apa maksud Ayah memulai di level lebih tinggi dari Tingkat Sembilan?
Berarti kau harus lulus ujian hukum.
Aku akan melakukannya.
Aku bisa menjadi apa jika lulus ujian hukum?
Aigoo, kau bisa menjadi banyak hal.
Banyak pekerjaan yang akan tersedia, tapi ayah tak yakin.
Selamat datang.
Ayah, ada apa?
Ayah ingin aku menjadi apa?
Jae Chan.
Bisakah kau pulang dan mengambilkan ponsel ayah?
Ayah lupa membawanya.
Ya.
Jae Chan.
Bagaimana jika menjadi jaksa?/ Jaksa?
Ya.
Ayah ingin melihatmu menjadi jaksa.
Baiklah. Aku akan mencobanya.
Baiklah./ Kau pasti bisa!
Ayah.
Tidak. Ayah.
Ayah...
Saat itulah aku sadar,...
...Ayahku sudah membuat pilihan.
Saya di lokasi pemakaman,...
...Kapten Jung Il Song dan supir bus,...
...Nam Chul Du, yang menyelamatkan banyak orang dari tentara pelarian.
Tidak, Sayang...
Ayah mengorbankan nyawanya demi menyelamatkan orang lain.
Dunia ini menyebutnya pahlawan.
Tapi,...
...Ibuku kehilangan suaminya karena pilihan itu.
Seung Won dan aku kehilangan ayah kami.
Aku tak bisa bilang,...
...pilihannya membuatku bangga. Sebenarnya aku membenci itu.
Sayang.../ Ayah...
Untuk orang lain, pilihannya berarti keadilan.
Tapi untukku, itu hanya keberanian yang bodoh.
Sayang...
Ada yang bisa kubantu?/ Astaga.
Wah, tak bisa kupercaya.
Apa maksudmu?
Kau tak mengingatku?
Aku pria yang hampir tertabrak mobil di Hari Valentine.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau pria itu.
Seharusnya aku berterima kasih lebih awal. Namaku Han Woo Tak.
Tak apa-apa. Aku Jung Jae Chan.
Kau seorang jaksa./ Ya, aku bekerja di sini.
Kau terluka?
Tentu saja tidak. Berkat kau, aku baik-baik saja.
Aku ingin mentraktirmu makan. Syukurlah kita bertemu.
Bagaimana jika makan malam bersama hari ini? Kau sudah ada janji?
Tidak./ Kalau begitu, ayo.
Aku akan mentraktirmu makan barbeku./ Baiklah.
Aku lahir di tahun Naga./ Kalau begitu, kita sebaya.
Sungguh? Kalau begitu, kita bisa berbicara santai selayaknya teman?
Aku tak mau.
"Samgyeopsal Hong Joo"
Hei, aku tak membutuhkan bantuanmu. Kau belajar saja.
Aku melakukannya bukan untuk membantumu.
Aku hanya bosan. Aku tak tahan bila merasa bosan.
Kau luar biasa.
Seperti seseorang yang kukenal, perkataan dan ucapan berbeda.
Kau sepertinya tegar, tapi sebenarnya lemah.
Kau sepertinya baik, tapi perkataanmu jahat.
Bibi, dia ini pianis.
Tak boleh melakukan pekerjaan yang bisa melukai tangannya.
Siapa Bibi? Di mana?
Kebetulan sekali.
Kita bertemu lagi./ Kebetulan.
Aku mengantarnya pulang dengan mobil polisiku beberapa hari lalu.
Aku kemari karena ingin makan daging.
Yah, kebetulan seperti ini bisa terjadi?
Aku menyesal tak menanyakan namamu hari itu.
Siapa namamu?
Namaku Nam Hong Joo.
Aku Han Woo Tak. Aku lahir di tahun 1988. Tahun Naga.
Aku juga lahir di tahun yang sama.
Bagaimana kalau kita berbicara santai selayaknya teman?
Setuju!/ Bagus.
Senang sekali bisa bicara dengan santai kepada teman sebaya.
Tunggu, berarti kita bertiga naga.
Seperti naga terbang.
Apa? Naga terbang?
Itu konyol sekali.
Omong-omong, kau lebih cantik tanpa kacamata.
Sungguh? Menurutmu begitu?
Aigoo.
Aku menemukan keberadaan istri dan anak Park Jun Mo.
Dimana mereka?
Aku sudah melarangmu terlibat dengan So Yoon.
Sedang apa kau disini? Kenapa mengenakan celemek?
Itu yang ingin kutanyakan.
Dasar. Anak nakal.
Kupikir kalian berdua akur,...
...tapi kalian sama seperti yang lainnya./ Kau juga tahu ia adikku?
Ini bukan kebetulan?
Dari mulai berpapasan denganku sampai membawaku kemari.
Aku juga penasaran dengan itu.
Ini semua kebetulan,...
...atau takdir?
Hei, apa-apaan kau?
Sebenarnya aku tak merasakan apapun.
Berarti ini bukan takdir?
Kau mau kemana?/ Aku mau ke toilet.
Mimpiku sungguh akan menjadi kenyataan?
Di dalam mimpiku...
Halo./ Dalam perjalanan,...
...menuju restoran ini bersama Kyung Han,...
...aku berpapasan dengan Jae Chan./ Aku Oh Kyung Han.
Di dalam mimpiku, kami berpisah setelah berkenalan,...
...dan aku kemari bersama Kyung Han.
Sisanya sama dengan yang ada di dalam mimpiku.
Dari tempat duduk pelanggan,...
...sampai makanan yang mereka pesan. Semuanya persis.
Aku hanya membuat,...
...perubahan kecil.
Alih-alih Kyung Han,.../ Bahkan air di sini terasa enak.
...aku kemari bersama Jae Chan.
Aku tak sabar.
Berhenti bergurau dan katakan dengan jujur.
Ini semua kebetulan atau kau sengaja membawaku kemari?
Lebih baik tak membicarakan omong kosong seperti takdir.
Tunggu.
Dua semur kimchi untuk Meja 3./ Baik.
Jika ini sama dengan mimpiku,...
...pria itu akan masuk lewat pintu itu dalam lima detik.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua, satu.
Selamat datang.
Kenapa kau kemari, Yoo Bum?
Wah, ini benar-benar terjadi.
Dia masuk tepat dalam hitungan satu.
Aku kemari bukan untuk menemuimu, Hong Joo.
Aku kemari untuk berbicara dengan kalian sebagai pengacara Park Jun Mo.
Aku sudah melihat banyak hal. Ini bukan kebetulan, ini takdir.
Kau mengenal pria itu, 'kan?
Aku benar-benar penasaran.
Perubahan kecil yang kubuat.
Akankah,...
...itu mencegah kejadian buruk,...
...yang akan segera terjadi?
"Mendiang Jung Il Song"
"Rapor, SMA Donggang"
"Kantor Kejaksaan, Jaksa, Jung Jae Chan"
"While You Were Sleeping"
PENYELARAS AKHIR: MICHIGO